¿No crees que deberíamos parar?
¿Quedarnos un tiempo en un sitio?
¿Parar?
Parar parándonos.
Quizá en el Gaa.
Dicen que es precioso y hará más calor.
Timbuctú o El Gaa, da exactamente igual.
Pero si te hace feliz,
si te sientes mejor, iremos a El Gaa.
Y nos quedaremos en El Gaa.
Pon tu enfermedad en venta o no encontrarás comprador.
No te salvarás.
¡Es maravilloso!
Encontraron su pasaporte en Messad.
Fue el Sr. Tunner. Llega mañana.
- ¿El Sr. Tunner? - Sí, su amigo.
- ¿Mañana? - Trae su pasaporte.
No, ya se Io he dicho.
Hace una semana que no hay plazas en El Gaa.
¿Por qué Io ha tirado?
¿Está enfermo?
No, mi mujer está muy enferma.
Debemos irnos hoy.
No es posible.
Es posible.
¿Es posible?
- ¿Es posible? - Es posible.
¿Americano?
Port.
Vamos, Port.
Te dolerá la espalda.
Vamos, Port, siéntate.
Por favor.
Vamos, siéntate. Te ayudaré.
Por favor.
Port, vamos.
Eso es.
Deja que te tape, estás helado.
¿Mejor?
¡Dios mío!
Me pasa algo grave.
¿Qué es?
¿Cuándo...?
¿Cuándo Ilegaremos? ¿A mediodía?
Necesitas dormir, cariño. Apóyate aquí.
Necesitas dormir.
¿De acuerdo? ¿Puedes descansar?
Te sentirás mejor si duermes.
Hacía más de un año que no me Ilamabas
cariño.
¡El Gaa, Madame!
Todo Ilega a El Gaa.
La sal del Sudán, plumas de avestruz,
hasta pieles de leopardo. ¿Lo ve?
¿Estás bien?
Gracias. Las maletas.
¿Estás bien?
Sí. Dormí muy bien.
- Esto es precioso. - ¡Dios mío!
- El viento. - Es fantástico.
Fíjate.
¿Has reservado la mejor suite?
Y el restaurante de cuatro tenedores.
Tomaremos un copa en la terraza.
Me encantan cuando están juntos.
Pero no individualmente.
No quería decir eso. ¿Por qué?
Port, ¿qué pasa? ¿Qué ocurre?
¿Puedes levantarte?
¿Dónde está el hotel? ¿Dónde?
Port, por favor. Intenta ponerte de pie.
¿Puedes andar?
Por favor.
¿Me oyes?
Levántate, apóyate en mi hombro.
Me he mordido la lengua.
- Ven por aquí. - Estoy bien.
- ¿Dónde está el "fonduk"? - AIlí, señora.
Ya sé que se siente al morderse uno la lengua.
Port, ¿puedes andar?
- ¿Puedes andar un poco más? - No... no Io sé.
Si dejamos de viajar, te pondrás bien.
Por favor, levántate.
¿Estás bien?
¿Tengo fiebre?
Sí, estás ardiendo.
Por favor, Port.
No te preocupes, cuidaré de ti.
Ese hotel
en Salzburgo con
renos en los platos.
- ¿Puedes quedarte aquí? - Sí, estoy bien.
Deprisa, date prisa.
Voy corriendo.
Por favor, ¿el hotel Du Ksar?
¿Hotel Du Ksar?
- ¿Estarás bien? - Sí, bien.
Tengo frío.
Enseguida vuelvo.
Más deprisa, por favor.
¿A dónde vamos?
- ¿ Yel hotel? - Por aquí, no queda lejos.
¿Queda lejos?
- ¿Queda lejos? - Muy cerca.
¿Falta mucho?
¡Deprisa!
¿Qué ocurre?
¿Por qué no abren?
¡Abran, por favor!
- ¿Quién es Ud., señora? - ¿Es Ud. La dueña?
No puedo dejarla entrar.
No nos hemos librado de la epidemia hasta ahora.
Señora, ¿qué epidemia?
¿Es que no Io sabe?
Vamos, señora, márchese.
Vamos, cálmate. Piensa.
- Venga. - ¿A dónde?
- AI "fonduk". - Sí.
Debemos marcharnos.
Irnos.
- ¿Ahora? - Sí, ahora.
Un camión, un coche,
un autobús, no importa Io que cueste.
¡Basta!
Debes ayudarme. No puedo sola.
Vamos, ven conmigo.
¿ Y las flautas?
- Tocad. - Port, ¿me oyes?
Más música.
Porter, ¿me oyes?
Encontré un camión.
Va a Sba, un pueblo.
AIlí hay un fuerte.
La Legión está allí.
Todo saldrá bien.
Se arreglará.
¡Cuidado!
¿Estás bien, cielo?
¿La tifoidea es mortal?
No siempre.
Le traerán un colchón.
No estará muy cómoda.
¿Qué podía esperar?
Esto no es París sino Sba.
Dele las píIdoras cada dos horas.
Tenga valor, Madame.
Debes tomártelas.
Dos píIdoras.
Trágatelas.
Toma.
Agua.
Port.
Es la hora.
Las píIdoras.
Toma.
Tómatelas.
Un poco de agua.
Intenta tragar.
¿ Ya?
Voy a salir.
¿De acuerdo?
Voy a tomar el aire.
Enseguida vuelvo.
Ha bajado la fiebre.
Port.
Intenta tomar sopa. Parece estar buena.
Siéntate.
Eso es.
Toma.
Port.
Intenta tragar.
Inténtalo otra vez.
Toma un poco más. Está caliente.
Port.
Toma.
He mezclado las píIdoras con leche caliente.
Intenta tragarlo.
¿Lo intentas?
Inténtalo.
Te prepararé más.
Traga, cariño. Trágatelo.
¿Puedes tragar?
¿Lo intentas?
Traga, por favor.
Por favor.
Kit.
Intentaba volver.
Ahora he vuelto.
¿Hay
alguien ahí?
¿Cómo?
¿Hay alguien ahí?
No, no hay nadie.
¿Cómo estás? Me alegro de verte.
¿La puerta está cerrada?
¿No hay...?
Tenía muchas cosas que decirte
pero ya no me acuerdo.
Eso es por la fiebre.
¿Quieres leche caliente?
Creo que...
No tengo tiempo.
- No Io sé. - Iré a por leche.
Por favor, quédate.
Me alegro que estés mejor. Estaba medio loca.
No hay nadie con quien hablar.
Me alegro tanto que estés mejor.
Kit, escúchame.
No debería tener miedo, pero lo tengo.
A veces
no estoy aquí.
Yallí
está tan lejos.
Estoy solo.
Solo y no creo
que nadie pueda Ilegar.
¿Tú no...?
Kit...
No, Port. Debes quedarte.
Lejos, Kit.
Si supieras Io horrible...
¿Lo sabes?
Sabes...
Kit...
Todos estos años
viví para ti sin saberlo.
Y ahora Io sé.
Sí, Io sé.
Port, estoy aquí.
Pero ahora te vas.
No, no me voy. Estoy aquí.
Estoy aquí, Port, aquí.
Quédate.
¿Te quedarás?
Quédate aquí, por favor.
Port, estoy aquí.
No, no puedes.
Quédate.
No te vayas, por favor.
Quédate conmigo.
¡Mírame!
Aquí, estoy aquí.
¿Me ves?
Por favor, quédate.
Porter, Porter.
Por favor, no te vayas.
No te vayas, por favor.
Por favor.
¿Hay un médico?
Ayúdenme.
Un médico.
¿Dónde coño se ha metido?
Debí haberla encerrado.
Ayúdame.
¡Ayúdame!
¿Hay un médico?
¿Un médico?
¿Puedes ayudarme?
¡Por favor!
¡Que alguien me ayude!
Por favor.
¿Puedes subirla?
Por favor, cógela.
Dedos.
Rodillas.
Muslos.
¿Te gusta?
Adiós.
Vaya.
Mira.
- Es el tal Tunner. - ¿Qué?
Sigue aquí.
Vamos.
Bienvenida, señora.
¿Ha tenido buen viaje?
¿Está muy cansada?
¿Querrá la misma habitación?
¿Qué tal? ¿Cómo estamos?
Le creía en Estados Unidos.
Y bien,
¿cuánto tiempo Ileva en Bou Noura?
- Tres meses. - ¿Con los Moresby?
Son encantadores.
¿Tiene noticias suyas?
Sí, están bien.
¿Me disculpa?
Venga, señora. Venga a descansar.
El equipaje, rápido.
Venga, por favor.
B. Se ha ido de viaje.
Toma, toma.
Cógelo.
Cógelo, es dinero. Dinero de verdad.
Es dinero francés.
Cógelo.
¿Qué hacéis?
Dejadme en paz, por favor.
No, dejadme marchar.
Soltadme.
¡Socorro!
Soltadme, por favor.
¡Dejadme!
¡Dios mío!
Por favor.
No puedo respirar.
¡Soltadme!
¡Por favor!
¿La Sra. Moresby?
Soy de la Embajada.
Debe estar agotada.
He venido hasta aquí para Ilevarla.
¿Cuánto tiempo Ileva aquí?
Se alojará en el Grand Hotel estará más cómoda.
No es maravilloso,
pero será mejor que donde estaba.
Por cierto, un amigo suyo, el Sr. Tunner,
Ileva meses mandándonos telegramas y cartas.
Le hemos comunicado que la encontramos.
Espero que disculpe mi intromisión.
En cuanto supe que vendría aquí,
telegrafié al Sr. Tunner.
No me sorprendería que estuviera aquí,
en el Grand Hotel.
Ya estamos.
Seguiré con el mismo taxi.
Iré a comprobar.
Kit.
¿Se ha perdido?
Al no saber cuando moriremos,
pensamos que la vida es inagotable.
Pero todo ocurre sólo un cierto número de veces.
Yson muy pocas veces.
¿Cuántas veces más recordará
una cierta tarde de su infancia?
Una tarde tan arraigada en su ser
que no puede concebir su vida sin ella.
Quizá tres o cuatro veces.
Quizá menos.
¿Cuántas veces contemplará la luna llena?
Veinte quizá.
Sin embargo, nada parece tener límite.